Traductibilité dans la poésie dialectale égyptienne

Transnationalism and Linguistic Ambivalence in Selected Poetry by Egyptian-American Poets

Réflexions critiques et poétiques sur la traduction de Jean-Claude Rolland des poèmes populaires chez Abdelrahman Al-Abnoudi

La rétrotraduction: un outil herméneutique pour l’analyse du texte original

La double expressivité poétique : fracas identitaire et polysensorialité dans Le Rapt de Maram Al-Masri

"Le « franco-arabe » dans l’environnement linguistique de l’Égypte"

Les procédés techniques de la traduction utilisés au cours le transfert des culturèmes dans la version traduite en français par Abul Naga « Un égyptien à Paris » du roman de Haqq

Le paratexte et les techniques narratives dans la traduction de «Le Cri des pierres» de Gilbert Sinoué vers l’arabe. Étude sur l’interculturalité en traduction.

L’intelligence artificielle et la traduction des figures de style analogiques: le cas de « Je balaie le soleil des terrasses (Aknusu al-chams an al-sutuh) » de Hanan El -Cheikh (

L'analyse sémantique de la traduction d'al-Raj al-Baid "Les Voix de l'aube" de Fouad al-Takar التحليل السيميائى للترجمة في رواية (الرجع البعيد ) (أصوات الفجر ) لفؤاد التكرلى