يهدف البحث الى تسليط الضوء على دور عملية الترجمة في الحفاظ على الموروثات الأدبية المهددة بالضياع و النسيان - أو على التذکير بها و في بعض الحالات أيضا التعريف بها إذ يظل بعضها حبيس الإهمال لعقود طويلة - ، و ذلک من خلال دراسة لمدى استقبال کنوز الأدب المصري المکتوب بالفرنسية و بصفة خاصة الترجمات العربية لديواني الشاعرة المصرية سلوى حجازي. و بعيدا عن التساؤلات المکررة و النمطية حول إمکانية ترجمة الشعر، تعنى الدراسة بشکل خاص بعدد من الظواهر اللغوية الهامة التي تحيط بهذا السياق و منها على سبيل المثال: صياغة الشعر بلغة أجنبية، عودة النص للغة الشاعر الأم، ترجمة الشعر على يد الشعراء، تملک النص الأدبي، حدود إعادة الصياغة الشعرية بين مهنية و موضوعية المترجم من ناحية والملکة الإبداعية للشاعر من ناحية أخرى و أخيرا ظاهرة النص اللامحدود. و على ضوء بعض المناهج النقدية و النظريات الخاصة بترجمة الشعر و أبرزها نظرية عالم اللغويات الروسي الشهير افيم اتکيند حول أنماط الترجمة الشعرية ، نستعرض خلال الدراسة عدد من استراتيجيات نقل الشعر و التي لجأ اليها مترجمو الشاعرة المصرية سلوى حجازي لتعريف القارئ العربي بدواوينها المغتربة.