Beta
233241

Traductibilité dans la poésie dialectale égyptienne

Article

Last updated: 27 Dec 2024

Subjects

-

Tags

العلوم اللغوية

Abstract

La présente recherche porte sur les difficultés auxquelles un traducteur contemporain fait face surtout en tâchant de traduire la poésie d'expression dialectale de l'arabe vers le français. Les obstacles d'une telle démarche tournent autour de plusieurs axes: la difficulté même de la traduction littéraire et surtout poétique, et la difficulté de transférer le côté culturel égyptien vers le français, particulièrement en ce qui concerne les aspects populaires apparemment intraduisibles en langue étrangère à cause de leur spécificité culturelle. Les outils que le traducteur devrait posséder ne sont pas forcément à la portée de tout spécialiste, parce que, en ce cas, le traducteur doit se revêtir de la peau d'un critique d'art, non seulement de celle d'un linguiste ordinaire. Donc, le traducteur de textes poétiques doit être, lui-même, poète du fait que sa tâche dépasse le transfert du sens pour aboutir à la beauté esthétique et aux effets sentimentaux.
 

DOI

10.21608/qarts.2022.95535.1233

Keywords

traduction poétique, traductibilité, poésie dialectale égyptienne

Authors

First Name

Amal Abdel-Sattar Abd-Allah

Last Name

Abdel-Karim

MiddleName

-

Affiliation

Maître de conférences au département de français Faculté des langues (Al-Alsun) Université de Minia

Email

uni.aurore2@gmail.com

City

-

Orcid

-

Volume

31

Article Issue

56

Related Issue

33465

Issue Date

2022-07-01

Receive Date

2021-09-12

Publish Date

2022-07-01

Page Start

41

Page End

79

Print ISSN

1110-614X

Online ISSN

1110-709X

Link

https://qarts.journals.ekb.eg/article_233241.html

Detail API

https://qarts.journals.ekb.eg/service?article_code=233241

Order

19

Type

المقالة الأصلية

Type Code

1,495

Publication Type

Journal

Publication Title

مجلة کلية الآداب بقنا

Publication Link

https://qarts.journals.ekb.eg/

MainTitle

Traductibilité dans la poésie dialectale égyptienne

Details

Type

Article

Created At

23 Jan 2023