التقريب و التغريب في ترجمة نجيب محفوظ قصر الشوق

ترجمة المحظورات اللغوية في ترجمتين مُختارتين لرواية "زقاق المدق" لنجيب محفوظ

الترجمة بوصفها مثاقفة، جدلية المتن والهامش بين الإقحام والإفهام

Le paratexte et les techniques narratives dans la traduction de «Le Cri des pierres» de Gilbert Sinoué vers l’arabe. Étude sur l’interculturalité en traduction.

الابداع وثقافة التغريب في النص الادبي الحديث .

معالجة الإحالة الثقافية في الترجمة وفقًا لمنظور ريتفا ليبهالمي الترجمة الفارسية لرواية "ثرثرة فوق النيل" لنجيب محفوظ نموذجًا

التناص بين المفهوم العربي والغربي

المجاز بين استراتيجيات الفهم وإشكالات الترجمة.

التعبيرات الاصطلاحية بين البيئة الثقافية والطبيعة المجازية رواية اللص والکلاب "أنموذجاً"

التغريب في رواية نهاية الخطأ دراسة تحليلية