مشکلة اختلاف البناء النحوي والصرفي بين الترکية والعربية في الترجمة

التعبير الاصطلاحي بين العربية والترکية "دراسة دلالية"

التقابل النحوي بين العربية والتركية في باب المتعدي واللازم، دراسة تقابلية

دور الترجمة الأدبية بين الألمانية والعربية في التواصل بين الثقافات

مشكلات الترجمة الأدبية وطرق معالجتها

ترجمة المشترک اللفظي في القرآن الکريم إلي اللغة الترکية. دراسة دلالية تقابلية تحليلية

اتجاهات التغير اللغوي للألفاظ العربية فى اللغة الترکية الحديثة

مشکلات الترجمة ما بين اللغتين الانجليزية والعربية

النحو في کتب التَّرَاجِم (الطبقات) أنموذجاً

التغيّر الترکيبي في العربية الحديثة مدخل عام ونماذج