مقدمة:
يدور البحث حول ظاهرة التعبير الاصطلاحي(deyim) في اللغتين العربية والترکية، وهو دراسة دلالية توضح معنى التعبير الاصطلاحي بوصفه وحدة دلالية کلية، وتبين أوجه الاتفاق والاختلاف بين الثقافتين، ومن هنا تبرز قضية البحث في سؤال مؤداه: ما مدى التأثير والتأثر بين اللغتين والثقافتين؟
وقد وقع الاختيار على هذا الموضوع؛ بسبب الرغبة في التعرض لظاهرة لغوية معجمية على قدر کبير من الأهمية؛ وهي التعبيرات الاصطلاحية التي تعد بمثابة مرآة تعکس ثقافة المجتمع التي نشأت فيه. والتعرف على مدى التأثير والتأثر بين ثقافة المجتمعين العربي والترکي.
لکل ما سبق تتضح أهمية البحث في الکشف عن السمات اللغوية التي يمتاز بها التعبير الاصطلاحي، وبيان خصائصه، والعلاقات الثقافية بين اللغتين.
واعتمد البحث المنهج التقابلي الذي يوازن بين لغتين مختلفتين تنتميان إلى أسرتين لغويتين متباينتين، کالعربية التي تنتمي إلى مجموعة اللغات السامية الحامية، والترکية التي تنتمي إلى مجموعة اللغات الأورالية الألطائية. وسوف يعرض البحث أمثلة متنوعة من التعبيرات الاصطلاحية في اللغتين لتحقيق أهدافه.
ويشتمل البحث على:
§ مقدمة، وفيها: مجال البحث، وسبب اختيار الموضوع،وأهميتة، والمنهج المتبع في البحث.
§ تعريف بالتعبير الاصطلاحي.
§ خصائص التعبير الاصطلاحي الترکيبية والدلالية.
§ مدى التأثير والتأثر بين العربية والترکية من خلال نماذج متنوعة من التعبيرات الاصطلاحية.
§ خاتمة البحث.
§ قائمة المصادر والمراجع.