هدف الى التحليل اللغوي الدلالي للألفاظ والتراکيب العربية بمعجم مجمع اللغة الترکية و مقابلتها بالدلالة العربية تحليلاً يکشف عن الفجوات المعجمية الموجودة بين هده المقابلات0 ، ليمدنا بالمميزات الدقيقة لکل لفظة.  اعتمد البحث على المنهج الوصفي و التقابلي على مستوى المفردات المعجمية ،والأخذ بالنظرية التحليلية لمعنى الکلمة وتحديد ملامحها الدلالية لوضعها في مجالها الخاص بها.   واتضح بالبحث عدة نتائج:  - وجود تغيرات دلالية عديدة بالألفاظ والتراکيب العربية المقترضة بالمعجم الترکي ، - کما کشفت أصول هذا الرصيد العربي لتلافى الأخطاء التي يقع فيها المترجمون من الترکية للعربية نتيجة اختلاف الدلالة للألفاظ الترکية العربية.