تحليل تقابلى للترجمة العربية لبعض الأغانى الأمريکية المدبلجة والمترجمة من الحکايات الخيالية فى أفلام الرسوم المتحرکة

A Multimodal Discourse Analysis of the American Animated Feature Film (Pocahontas) by Walt Disney Production تحليل خطابي متعدد الوسائط لفيلم الكرتون الأمريكي (بوكاهونتاس) من انتا

L’effort du Traducteur pour Adapter sa Traduction aux Performances de la Scène

Disney in the Realm of Audiovisual Translation: Investigating the Translation of Songs in Egyptian Colloquial Arabic Dubbed Animations

Traductibilité dans la poésie dialectale égyptienne

Adaptation et transfert des culturèmes dans le doublage français et égyptien du film d’animation anglais « Monsters, Inc. »

Réflexions critiques et poétiques sur la traduction de Jean-Claude Rolland des poèmes populaires chez Abdelrahman Al-Abnoudi

L’isotopie et le rythme sémantique dans la chanson populaire de Pierre Delanoë.

« L’Elément Spécifique à une Culture (ESC) » dans le doublage et le sous titrage : étude de la série d’animation pour enfants « Annie petite bonne femme »

La rétrotraduction: un outil herméneutique pour l’analyse du texte original