الذکاء أدوات الشرط في اللغتين العربية والاردي دراسة تقابلية من خلال ترجمة معاني القرآن الکريم