التقريب والتغريب في ترجمة التعبيرات المجازية، والإصطلاحية، والأمثال الشعبية في ترجمتين مُختارتين لرواية "زقاق المدق" لنجيب محفوظ

Foreignization and Domestication in literary Translation

التقريب و التغريب في ترجمة نجيب محفوظ قصر الشوق

الترجمة بوصفها مثاقفة، جدلية المتن والهامش بين الإقحام والإفهام

Le paratexte et les techniques narratives dans la traduction de «Le Cri des pierres» de Gilbert Sinoué vers l’arabe. Étude sur l’interculturalité en traduction.

التقاربان الشکلي والنمطي: الممنوع والمحرم بين رِوايَتَي "أولاد حارتنا" لـنجيب محفوظ و"المنصة" لـميشيل ويلبيک

المجاز بين استراتيجيات الفهم وإشكالات الترجمة.

أثر المحظور اللغوي في محتوى النص وتوثيق نسبته

رهان الترجمة الأدبية بين مفهومي التكافؤ والكفاءة- ترجمة رواية "زقاق المدق" إلى اللغة العبرية أنموذجا

تجليات التناص في شارع ابن عربي ثلاث قصائد في ترجمان الاشواق نموذجاً