Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling

Translation-Adaptation and Transcreation in Netflix English Epi-titles and their Arabic Equivalents (2016-2021): A Pragmatic, Socio-cultural and Socio-cognitive Approach

Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963)

Translation of Culture-Specific Fixed Expressions and Swear Words in Some Arabic-into-English Subtitled Films

An Analysis of Cultural And Linguistic Problems During Translating from English to Arabic

Translating English Fiction Titles and Cinema-TV Works Headlines into Arabic: Towards Localization Orientation

On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz' s The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation

Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies

Lost in subtitling: A case study of verbal humour in the Egyptian comedy film Bittersweet

English /Arabic Translation of cultural references