Inhaltsverzeichnis

Zur Problematik der Übersetzbarkeit bzw. Übertragbarkeit von Witzen anhand eines Korpus deutscher und ägyptisch-arabsicher Witze

Rafik Schami - Ein Erzähler zwischen Orient und Okzident Exemplarische Untersuchungen an den märchenhaften Erzählungen Als der Meister auftrat und Reise zwischen Nacht und Morgen

Aufklärung und ihre Dialektik

Ausbruch und Begrenzung. Zum Kleinbürgerlichen in Raabes Abu Telfan oder Die Heimkehr vom Mondgebirge

Zur Aktualität des Expressionismus in der Literatur

Klaus Manns Roman: "Alexander. Roman der Utopie" zwischen Historisierung und Literarisierung

Entwurf einer Übersetzungstheorie

SPRACHVARIANTEN IM ARABISCHEN UND DAS PROBLEM IHRER ÜBERSETZBARKEIT Eine Studie zur soziolinguistisch-literarischen Situationen in Ägypten