قراءة الآخر من أشعاره: دراسة مترجمات شعرية عبرية

نقد ترجمي لثلاث نسخ عربية لقصيدة وليام وردسورث "شاردٌ .. وحيداً کغيمة" إشکالات في استراتيجيات الترجمة وتباين بلاغي

ترجمة الصورة الشعرية في غزليات حافظ الشيرازي من الفارسية إلى العربية

: الحذف والإضافة فى ترجمة " محمد حمزة غنايم " لأشعار " محمد درويش " : جدارية وسرير الغريبة نموذجا

نحو مقاربة تفسيرية فى ترجمة الشعر العبري

الترجمة ودورها في تطور الأدب العبري الحديث مذاهبه الأدبية وتياراته

شعر الفروسية لدى المتنبي والمعريّ دراسة مقارنة

فَنُّ التَّرجَمَةِ الذَّاتِيَّةِ وَالغَيْرِيَّةِ بَينَ طَه حُسين ومُحمَّد حسين هِيكل " دِرَاسةٌ تَحلِيليَّةٌ مُوازِنَةٌ"

أثر الترجمة على الشکل الفني والأسلوبي في نص " خريف البطريرک" لغابريال غارسيا مارکيث

إشکاليات ترجمة القصة اليديشية إلى اللغة العبرية مع نماذج تطبيقية من أعمال شالوم عليخم دراسة أسلوبية