ترجمة الصورة الشعرية في غزليات حافظ الشيرازي من الفارسية إلى العربية

مما لاشك فيه أن ترجمة الصورة الشعرية من الموضوعات الهامة التي عني العديد من الدارسين بدراستها في مختلف اللغات. لاسيما وأنها تلعب دوراً مهماً في فهم النص الشعري وتحليله.
يختص هذا البحث بدراسة ترجمة الصور الشعرية في اللغة الفارسية عند حافظ الشيرازي وهو من كبار شعراء الفارسية، وقد حظت غزلياته باهتمام ودراسة كبيرة، خاصة الصور الشعرية المبتكرة التي اعتمد عليها عند نظمه لهذه العزليات لما لها من دور في فهم غزليات حافظ الشيرازى بأبعادها الفلسفية.
يهدف هذا البحث إلي دراسة مفهوم الصور الشعرية، وعلاقتها بالفلسفة، وخصائصها، وأنواعها، وتقسيمها.
يعتمد هذا البحث علي المنهج البنيوي التكويني. وهو منهج فكرى يقوم على بحث العلاقة التي تربط بين عنصر وآخر ومن خلال هذه العلاقة يمكن التوصل إلي أبعاده الدلالية المختلفة.
وينقسم إلي مقدمة وأربعة مباحث، وخاتمة تتضمن النتائج التي خرج بها هذا البحث وقائمة بالمصادر والمراجع التي اعتمدت عليها في هذا البحث.