The assessment of subtitling the Arabic movie (Black Honey) to English on Netflix using the FAR model

?Can intralingual subtitling enhance English major's listening comprehension of literary texts

Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling

’Le sous-titrage pour enfants : vers une meilleure éducation interculturelle’’ (Le cas du sous-titrage vers le français de trois épisodes de la série égyptienne de dessins animés pour enfants Bakkar‘’)

A Metamodern Approach to the Analysis of Netflix’s English Subtitling of Verbal Humour in al-Iyāl Kebret [No Longer Kids].

Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN PARA LA SUBTITULACIÓN DE DOCUMENTALES ESPAÑOLES AL ÁRABE

Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies

Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963)

Translation-Adaptation and Transcreation in Netflix English Epi-titles and their Arabic Equivalents (2016-2021): A Pragmatic, Socio-cultural and Socio-cognitive Approach