La rétrotraduction: un outil herméneutique pour l’analyse du texte original

Analyse de certaines traductions ratées dans le dictionnaire « Expressions idiomatiques arabes » de Mahboubi Moussaoui

Le transfert culturel dans la traduction littéraire : Exemple de Les sept jours de l’homme d'Abdel Hakim Qassem

Analyse des constructions prédicatives de l'énoncé/phrase simple dans la traduction des sens de sourate AL-IKHLAS : étude linguistique contrastive

L’intelligence artificielle et la traduction des figures de style analogiques: le cas de « Je balaie le soleil des terrasses (Aknusu al-chams an al-sutuh) » de Hanan El -Cheikh (

L'oralité de l'écriture dans Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra.

" Les aspects spirituels de l'Islam et du Sikhisme d’après « Le voyage de Théo » de Catherine Clément"

La traduction de "La Sauvage" de Jean Anouilh par Yéhia Saad (Etude stylistique)

Le paratexte et les techniques narratives dans la traduction de «Le Cri des pierres» de Gilbert Sinoué vers l’arabe. Étude sur l’interculturalité en traduction.

الخطاب الإشهارى بين الترجمة والتوطين Le discours publicitaire entre traduction et localisation