Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies

Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling

Lost in subtitling: A case study of verbal humour in the Egyptian comedy film Bittersweet

The Other in Subtitled Documentary Films and Making History: A Multidisciplinary Perspective to Arabic/English Translation

Allusions in Film Subtitles: Interaction Between Verbal and Non-Verbal Contexts

Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies

A Descriptive Study of the Translation of Metaphor from Arabic into English with Reference to Naguib Mahfouz’s Palace of Desire and Ibrahim Nasrallah’s Time of White Horses

Translating English Fiction Titles and Cinema-TV Works Headlines into Arabic: Towards Localization Orientation

Translation-Adaptation and Transcreation in Netflix English Epi-titles and their Arabic Equivalents (2016-2021): A Pragmatic, Socio-cultural and Socio-cognitive Approach