Allusions in Film Subtitles: Interaction Between Verbal and Non-Verbal Contexts

Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate

The Other in Subtitled Documentary Films and Making History: A Multidisciplinary Perspective to Arabic/English Translation

Non-professional Subtitling of Virtual Communities

La traducción audiovisual del español al árabe: Estudio analítico comparativo del subtitulado de la primera temporada de La Casa de Papel

A DOMESTICATION-FOREIGNIZATION APPROACH TO DUBBING AND SUBTITLING: THE CASE OF THE ANIMATED MOVIE MONSTERS INC.

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

Translation-Adaptation and Transcreation in Netflix English Epi-titles and their Arabic Equivalents (2016-2021): A Pragmatic, Socio-cultural and Socio-cognitive Approach

Non-professional subtitling: Opportunities & challenges

Interpreting Provocative Discourse from English into Arabic and Vice Versa in some Selected Football Press Conferences