Beta
375196

Interpreting Provocative Discourse from English into Arabic and Vice Versa in some Selected Football Press Conferences

Article

Last updated: 04 Jan 2025

Subjects

-

Tags

Studies in Translation

Abstract

Abstract: Football has a great popularity; it is followed by billions around the world. Translation of football-based texts falls under the realm of specialized translation. However, consecutive interpreting of football press conferences is more challenging, and interpretation of provocative questions and answers in Football press conferences. The study aims at investigating Arabic and English provocative questions and answers posed by coaches and/or journalists, and the appropriate interpretation strategies for interpreting such questions and answers within football press conferences. Data of the study is collected from different videos of football press conferences. The study also highlights the role of the football interpreters and football Jargon. Moreover, the researcher investigates the applicability of Reduction Strategies proposed by (Faerach & Kasper, 1983) to determine the appropriateness of such strategies for interpreting provocative discourse. Finally, the study hopes to reach some results which help interpreters select appropriate strategies for interpreting such provocative questions and answers.

DOI

10.21608/tjhss.2024.311433.1258

Keywords

Keywords: interpretation, Consecutive Interpretation, Football Interpretation, Provocative Discourse, Reduction Strategies

Authors

First Name

Ziad

Last Name

Fahmy

MiddleName

Mahmoud

Affiliation

Department of English Language, Faculty of Linguistics and Translation, Badr University

Email

ziad.fahmy@buc.edu.eg

City

CAIRO

Orcid

-

Volume

5

Article Issue

3

Related Issue

49930

Issue Date

2024-07-01

Receive Date

2024-08-11

Publish Date

2024-07-01

Page Start

36

Page End

46

Print ISSN

2636-4239

Online ISSN

2636-4247

Link

https://tjhss.journals.ekb.eg/article_375196.html

Detail API

https://tjhss.journals.ekb.eg/service?article_code=375196

Order

375,196

Type

Original papers

Type Code

1,090

Publication Type

Journal

Publication Title

Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences

Publication Link

https://tjhss.journals.ekb.eg/

MainTitle

Interpreting Provocative Discourse from English into Arabic and Vice Versa in some Selected Football Press Conferences

Details

Type

Article

Created At

25 Dec 2024