Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies

Translating Cultural References: A Cognitive Approach to Literary Translation

A DOMESTICATION-FOREIGNIZATION APPROACH TO DUBBING AND SUBTITLING: THE CASE OF THE ANIMATED MOVIE MONSTERS INC.

Lost in subtitling: A case study of verbal humour in the Egyptian comedy film Bittersweet

The Other in Subtitled Documentary Films and Making History: A Multidisciplinary Perspective to Arabic/English Translation

Cinematic adaptation in the Realm of Linguistics: A Multimodal Analytical Study

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963)

Investigating the Translation of Certain Features of Idiomaticity into English in Ahmed Mourad’s Novel Vertigo: A Cultural Approach

Investigating the strategies of translating interjections as phonological translation in Disney's book "365 stories for girls".