رواية اللص والکلاب بين الترجمة المباشرة والترجمة غير المباشرة: دراسة وصفية تحليلية

التعبيرات الاصطلاحية بين البيئة الثقافية والطبيعة المجازية رواية اللص والکلاب "أنموذجاً"

Adaptation as a Literary Translation Technique in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff “Al Harafish”

شعرية تيار الوعي في رواية اللص والکلاب .. نجيب محفوظ

الأفعال الكلامية التعبيرية في ترجمة بهمن رازانى لرواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ للغة الفارسية

الترجمة بوصفها مثاقفة، جدلية المتن والهامش بين الإقحام والإفهام

A Study of Humphrey Davies’s Translation of ” Hazz Al-quhuf Fi Sharh Quasid Abi Shaduf ” ( Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded)

التقريب والتغريب في ترجمة التعبيرات المجازية، والإصطلاحية، والأمثال الشعبية في ترجمتين مُختارتين لرواية "زقاق المدق" لنجيب محفوظ

Writer-Translator Game: A Stylometric Analysis of Taha Hussein's khiTbat al-Shaykh (<i>The Shaykh's Marriage Proposal</i>) and its English Translation

Translation of Culture-Specific Fixed Expressions and Swear Words in Some Arabic-into-English Subtitled Films