Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies

Strategies of Translating Humor in the Animation: The Princess and The Frog and its Colloquial Egyptian Arabic Dubbed Version استراتيجيات ترجمة الفکاهة في فيلم الکرتون: الأميرة وا

Translation-Adaptation and Transcreation in Netflix English Epi-titles and their Arabic Equivalents (2016-2021): A Pragmatic, Socio-cultural and Socio-cognitive Approach

Translation of Culture-Specific Fixed Expressions and Swear Words in Some Arabic-into-English Subtitled Films

Humor in Iraqi TV Shows

A Script-based Analysis of Verbal Humor in the American and Egyptian Stand-up Comedy: A Contrastive Study

A Linguistic Study of Humor in Bassem Youssef's “Al Bernameg” and Jon Stewart's “The Daily Show”: A Multi-Modal Integrated Approach

الترجمة المسموعة المرئية للكوميديا: تحليل عبر اللغة لحلقات مختارة من مسلسل كوميديا الموقف "بروكلين 99":

An Analysis of Humor in English Anti-proverbs: A Script-based Semantic Approach

Lost in subtitling: A case study of verbal humour in the Egyptian comedy film Bittersweet