Translations of Fear and (Basic) Fears of Translation - "The Little Foxes that Spoil the Vine"

The Translation of Shakespeare's Sonnet Metaphors into Arabic

The Syntax of Luganda Adjectives

Translation of Present-Day Egyptian Slang into English

Resolving Ambiguity of Some Egyptian political Jokes Contemporaneous with 2011 Revolution.

Manipulating Ideology in Translating Political Texts from Arabic into English (A summary of an M.A. Thesis in Translation Studies, 2011)