The assessment of subtitling the Arabic Movie Extracurricular to English on Shahid using the FAR model

A Metamodern Approach to the Analysis of Netflix’s English Subtitling of Verbal Humour in al-Iyāl Kebret [No Longer Kids].

Translation-Adaptation and Transcreation in Netflix English Epi-titles and their Arabic Equivalents (2016-2021): A Pragmatic, Socio-cultural and Socio-cognitive Approach

Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies

Translating the Implicit Meaning from English into Arabic in Dubbed Children's Movies

Lexical Translation Loss in the Arabic Dubbed Versions of Some English Animated Films

Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies

Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling

Translating English Fiction Titles and Cinema-TV Works Headlines into Arabic: Towards Localization Orientation

?Can intralingual subtitling enhance English major's listening comprehension of literary texts