La rétrotraduction: un outil herméneutique pour l’analyse du texte original

« Analyse de l’écriture de Nathalie Sarraute dans « Enfance

"Le personnage et son aspect nouveau":Recherche tiré de thèse de La technique dramatique d'Arrabal intitulée

Le transfert culturel dans la traduction littéraire : Exemple de Les sept jours de l’homme d'Abdel Hakim Qassem

"La présentation des personnages légendaires dans le mythe d'Œdipe roi selon la vision des auteurs arabes Tawfiq AL.Hakim, Ali Ahmed Bakathir et Taha Hussein"

L'oralité de l'écriture dans Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra.

La reception du lisuel dans "les chemins nous inventent" de Philippe Delarm etude semio-pragmatique

Analyse de certaines traductions ratées dans le dictionnaire « Expressions idiomatiques arabes » de Mahboubi Moussaoui

La tonalité satirique et ses effets sur la réception du théâtre de Bernard Dadié: réflexion sur la visée humaniste du dramaturge

La dualité de l’écriture dans Le Rossignol d’Alexandrie2 de David Nahmias