Translating English Fiction Titles and Cinema-TV Works Headlines into Arabic: Towards Localization Orientation

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

A Metamodern Approach to the Analysis of Netflix’s English Subtitling of Verbal Humour in al-Iyāl Kebret [No Longer Kids].

Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling

The Rendering of Creative English Commercial Texts into Arabic: An Insight into the Realm of Transcreation

Lexical Translation Loss in the Arabic Dubbed Versions of Some English Animated Films

Disney in the Realm of Audiovisual Translation: Investigating the Translation of Songs in Egyptian Colloquial Arabic Dubbed Animations

Analyzing the Encoding/Decoding of the Transnational Audiovisual Discourse of ISIS in Netflix’s Caliphate

البُعد الثقافي لمنصات الأفلام " نتفليكس أنموذجاً" مقاربة نقدية في إطار نظرية الغرس الثقافي The cultural dimension of film platforms "Netflix as a model" A critical approach in th

Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies