Probleme lexikalischer Ambiguität beim Rechtsübersetzen zwischen dem Sprachenpaar Deutsch-Arabisch

Die textuelle Inkohäsion in den maschinellen Übersetzungen-Eine kritische textlinguistische Studie-

Übersetzungskritische Arbeit der primären Präpositionen anhand der Kurzgeschichte „ Das Fenster Theater‟ von Ilse Aichinger (1953) und ihrer arabischen Übersetzung von Lobna Foua

Traduire l’ambiguïté : L’exemple de وقائع حارة الزعفرانى de Gamal Ghitany traduit par Khaled Osman

Zur Problematik der Kollokationsübersetzung (De utsch - Arabisch) am Beispiel der Kurzgeschichte Heinrich Bölls „Mein trauriges Gesicht“

Die Ambiguität im Deutschen zwischen Herausforderungen und Chancen für sprachliche Kreativität

Kulturspezifisch geprägte Textsorte als Grenzfälle der Übersetzung. Eine Untersuchung anhand deutscher und ägyptisch-arabischer Texte

Problematik der Übersetzung kulturspezifischer Texte vom Arabischen ins Deutsche dr.Baligh Hamdi

ÜBERSETZUNGSMODELLE ALS AUSDRUCK DER AUSEINANDERSETZUNG MIT DEM FREMDEN AM BEISPIEL DEUTSCH-ARABISCHER ÜBERSETZUNGEN

Die Übersetzung vom Deutschen ins Arabische als Entscheidungsprozess kulturspezifischer Art