The lack of specialized Arabic-Spanish rhetorical dictionaries is the reason for choosing this topic, the researcher is often forced to adopt equivalents that she knows are erroneous or, at the very least, inaccurate. Since it is no longer acceptable to have a single Spanish equivalent (metáfora) as a translation of Arabic different rhetorical terms:  الاستعارة والكناية والمجاز المرسل  despite the clear differences between them. Through the evaluation of the Spanish equivalents of selected most common Arabic rhetorical terms, will expose the translation problem, the Spanish equivalents and the achievable repairs. In addition to the equivalents offered by three of the most famous digital translation tools; Google translate, Reverso and Chatgpt. The investigation concludes with the results of the evaluation, the possible repairs, recommended translation techniques, as well as recommendations.