الترجمة ودورها في تطور الأدب العبري الحديث مذاهبه الأدبية وتياراته

إشکالية الحذف فى ترجمة أورى روبين للقرآن الکريم للعبرية : دراسة دلالية تطبيقية على آيات مختارة

إشکالية الفروق اللغوية في ترجمة معانى القرآن الکريم للعبرية دراسة دلالية لنماذج من ترجمة أورى روبين

Adaptation as a Literary Translation Technique in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff “Al Harafish”

الترجمة بوصفها مثاقفة، جدلية المتن والهامش بين الإقحام والإفهام

دراسة نقدية في ترجمة أهارون بن شيمش :لمعاني القرآن إلى اللغة العبرية

فَنُّ التَّرجَمَةِ الذَّاتِيَّةِ وَالغَيْرِيَّةِ بَينَ طَه حُسين ومُحمَّد حسين هِيكل " دِرَاسةٌ تَحلِيليَّةٌ مُوازِنَةٌ"

لغة النصوص الدينية بين مصادر التدوين ومدارس الترجمة (ترجمة معاني القرآن الکريم للغة العبرية أنموذجا)

The Problem of Equivalence in Translation

رواية اللص والکلاب بين الترجمة المباشرة والترجمة غير المباشرة: دراسة وصفية تحليلية