Strategies of Subtitling Humor in American Comedy Movies

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

A Metamodern Approach to the Analysis of Netflix’s English Subtitling of Verbal Humour in al-Iyāl Kebret [No Longer Kids].

Humour in Selected Egyptian Workplaces: A Socio-Pragmatic Study

A Pragma-Linguistic Study of Egyptian Stand-up Comedy: A New Paradigm of Satire

A Linguistic Study of Humor in Bassem Youssef's “Al Bernameg” and Jon Stewart's “The Daily Show”: A Multi-Modal Integrated Approach

Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963)

Allusions in Film Subtitles: Interaction Between Verbal and Non-Verbal Contexts

A Script-based Analysis of Verbal Humor in the American and Egyptian Stand-up Comedy: A Contrastive Study

Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies