Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies

Translation and Shaping the Arab Identity in a Post-colonial Globalized World: A Multi-disciplinary Approach

Postcolonialism and Foreignisation as a Translation Strategy: A New Perspective to the Arab Family Values in Translated English Films

صناعة الأفلام الوثائقية للمهاجرين: تحول الثقافات وإشكالية من يتم إسكاتهم عبر الحدود الأفريقية

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963)

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN PARA LA SUBTITULACIÓN DE DOCUMENTALES ESPAÑOLES AL ÁRABE

Allusions in Film Subtitles: Interaction Between Verbal and Non-Verbal Contexts

الأبعاد اللغوية والمجتمعية بالأفلام الوثائقية:دراسة نقدية لفيلم "داخل غزة: الحرب وعواقبها نموذجًا

Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling