المستخلص
الانحراف الصوتي أو الإبدال الصوتي من أبرز مظاهر التطور اللغوي ، يتجلّى ذلك في كثرة المصنفات التي أفردها مصنفوها لهذه الظاهرة ، و الإبدال له بواعثه و مسبباته ، فيه القياسي ، وفيه الشاذ ، و يعد الإبدال في المستوى الصوتي من أكثر الصور شيوعا ، وقد تتبعت في هذه الأوراق صورًا من إبدال عامة الأندلس في الصّوت اللغوي بدراسة هذه الظاهرة دراسة معيارية في معجم ( إيراد الّلآل من إنشادِ الضَّوالِّ و إرشاد السُّؤَّال ) لابن خاتمة الأندلسي ت : ٧٧٠ ه
Abstract
Phonetic deviation or phonetic substitution is one of the most prominent manifestations of linguistic development. This is evident in the large number of works dedicated to this phenomenon by their authors. Phonetic substitution has its causes and underlying reasons; it includes both regular and irregular patterns. Phonetic error at the sound level is one of the most frequent forms in language. In this paper, I have traced examples of the phonetic errors in the speech of the general population of Andalusia, studying this phenomenon in a normative manner through the dictionary Irād al-Lāl min Inshād al-Ḍawāl wa Irshād al-Suʾāl by Ibn Khātimah al-Andalusī (d. 770 AH).