استخدم المصري القديم اللغة ومصطلحاتها كأدوات تعبيرية لمفاهيم ومعانٍ ضمنية تكون مباشرة أحيانًا أو مستترة في أخرى، وتكمن الصعوبة في استخلاصها في تباين النصوص وفقدان بعضها، غير أنه يمكن تداركها بالقدرة على استيعاب النصوص المعاصرة للنص الأصلي أو تلك المعروفة بالثقافية القديمة ذات الانتشار العريض مَكَانِيًّا، ومحاولة التنبه إلى قدرتها على الاستمرارية زَمَنِيًّا في النصوص اللاحقة. ويتناول هذا البحث مصطلحًا لغويًّا في اللغة المصرية القديمة وهو الالتفات الذي يعني في اللغة الليّ وصرف الشيء عن وجهته المستقيمة، وقد استخدم للتعبير الوصفي، سواءً عن إيماءة جسدية رمزية، أو حركة واقعية ذات دلالة، أو استعارة ذات مفهوم مُستتر. ويهدف البحث أيضًا إلى دراسة المفردات اللغوية المختلفة المعبرة عن الالتفات، وكيف أظهرت قدرة المصري القديم على وصف درجاته المتباينة لخدمة المعنى الدلالي، وما تمثله من وقع على سمع القارئ المعاصر، فضلاً عن المعاني الضمنية وتنوعها وفق السياق اللغوي.
الكمات المفتاحية:
الالتفات، مفهوم الرعاية، المعارضات القانونية، صرف الوجه، إدارة الظهر، الأدب المصري، النصوص المصرية.