البناء المجهول بين اللغتين العربية والفارسية: دراسة تقابلية في ضوء علم اللغة الحديث