Non-professional subtitling: Opportunities & challenges

Fansubbing as a Locus of Experimentation and Subversion: A Case Study of Amateur Arabic Subtitles of Selected English Movies

The Other in Subtitled Documentary Films and Making History: A Multidisciplinary Perspective to Arabic/English Translation

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

LE SOUS-TITRAGE ENTRE ADAPTATION ET TRANSGRESSION

Representation of Ethnic Heritage in Cyberspace: Digital Archives and Community Participation

Exploring the Role of Pragmatic Approach for Functional Equivalence in Arabic to English Subtitling

Lost in subtitling: A case study of verbal humour in the Egyptian comedy film Bittersweet

Allusions in Film Subtitles: Interaction Between Verbal and Non-Verbal Contexts

A DOMESTICATION-FOREIGNIZATION APPROACH TO DUBBING AND SUBTITLING: THE CASE OF THE ANIMATED MOVIE MONSTERS INC.