Contrastive Analysis of Culture-Specific Items in Two English Translations of “Zuqaq El Midaq” by Naguib Mahfouz

A Cultural Approach to Translating Arabic Literary Works with reference to Cairo Trilogy I (Palace of Desire).

On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz' s The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation

The Translation of Figurative Language and Culture- Specific Items in Two Novels by Naguib Mahfouz: The Thief and the Dogs and Miramar: A Comparative Study

Approaches to Translation and Culture: A Study of the Published English Versions of Some of Gamal Al-Ghitani Literary Works

The Cultural Gaps in the Translation of Arabic Culture-Specific Poetry into English: A Study of Some Selected Texts

Translation Irrelevances in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff “Al Harafish”

إشكاليات ترجمة المفاهيم الثقافية من اللغة العربية إلى الفارسية مقاربة سوسيوثقافية لمختارات من روايات نجيب محفوظ

Religious Intertextuality as Translation Challenge: Explicitness, Recognisability, and the Case of Naguib Mahfouz’s ‘Sugar Street’.

Adaptation as a Literary Translation Technique in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff “Al Harafish”