ملخص المقالة باللغة العربية
تتسم الدراسات العربية لعلم المعاجم الفارسية بالقلة سواء کانت هذه الدراسات تتعلق بتاريخ ظهور علم المعاجم الفارسية أم تطور طرق تصنيف المعاجم الفارسية وتأثرها بمدارس تصنيف المعاجم المختلفة، وتسعى هذا الدراسة لتوضيح تطور المعاجم الفارسية والترکيز على إبراز حالة التأثير والتأثر التى حدثت بين هذه المعاجم الفارسية بعضها البعض، وتعتمد الدراسة على عقد موازنة معجمية تحديدا بين معجم "لغت فرس" لأسد ى الطوسى ومعجم "صحاح الفرس" للنخجوانى وذلک لأن کل منهما ينتمى إلى المرحلة الأولى من مراحل نشأة المعجم الفارسي، کما أن کل من المعجمين يعدان من الناحية التاريخية ومن الناحية الفنية هما البداية الحقيقة لتأليف المعاجم الفارسية في إيران وأخيرا أن المعجمين يتفقان في طريقة التصنيف وطريقة ترتيب المفردات والاستشهادات الوافرة بها خاصة الاستشهادات الشعرية الواردة بهما.
وتهدف هذه الدراسة إلى التعريف بمعجم "لغت فرس" وصاحبه "أسدى الطوسى" وبمعجم "صحاح الفرس" وصاحبه "النخجوانى" وإبراز أهم خصائصهما، وعقد موازنة معجمية بين المعجمين من حيث طريقة التصنيف ومعرفة أي المدارس المعجمية اتبعها کل من المعجمين وأسباب ذلک ومدي التزام کل من المعجمين بقواعد المدرسة التى اختارها و کيفية تعريف الکلمات وشرحها داخل المعجمين و کيفية تفسير المعنى في المعجمين عن طريق السياق اللغوى.
تعتمد الدراسة في الوصول إلى أهدافها على منهج التحليل والموازنة، حيث تقوم الدراسة بدراسة المعجميين وخصائصهما المعجمية مع عقد موازنة بينهما.