On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz' s The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation

Problems of translating metaphors from Arabic into English

Baker’s Most Frequently Used Strategies for Translating Idioms in Maḥfūẓ’s Works: Al-Thulāthīyah, Al-Liṣṣ wa-al-kilāb, and Mīrāmār

Pragmatic Equivalence in Subtitling Arabic Culture-Specific Idiomatic Expressions into English

Translation of the Idiomatic Expressions in Suits (2011-2019) into Arabic: An EmicEtic Approach

Difficulties and Common Strategies in Translating English Collocations into Arabic in Poetic Texts

Investigating Problems of Translating Ahmed Alaidy's Being Abbas El Abd into English: An Integrated Approach

Lexical Variation in Arabic Phraseological Units Calqued from English: An Explanatory Approach

Problems of Translating Taha Hussein’s ʽalā Hameš Alsirah: A Cognitive-Pragmatic Approach

Les Enjeux De La Traduction Des Expressions Figurées Arabes Vers Le Français Le Cas De : Zuqāq Al-Midaqq De Naguib Mahfouz