The Translation of Figurative Language and Culture- Specific Items in Two Novels by Naguib Mahfouz: The Thief and the Dogs and Miramar: A Comparative Study

Cultural and Stylistic Challenges in the Translation of Naguib Mahfouz into English The Examples of Ziqaq el-Madaq, Palace Walk and The Harafish

A Contrastive Analysis of Some Cultural Ecological, Material and Religious Problems of English/Arabic Translation

On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz' s The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation

Approaches to Translation and Culture: A Study of the Published English Versions of Some of Gamal Al-Ghitani Literary Works

The Cultural Gaps in the Translation of Arabic Culture-Specific Poetry into English: A Study of Some Selected Texts

Translating Culture-Specific Items in Khairy Shalaby’s “The Time-Travels of the Man Who Sold Pickles and Sweets”: A Semiotic Approach

The Effect of Cultural Distance on Translating Cultural References in al-Zayyat's The Open Door (1960

An Analysis of Cultural And Linguistic Problems During Translating from English to Arabic

Domesticating and/or Foreignizing Naguib Mahfouz's Trilogy’s Culture-Specific Items into English in the light of Newmark’s Taxonomy and Davies’s Typology.