Beta
227152

Using Terminology Management applications in E/A Consecutive Interpreting of Medical Discourse: An Empirical Study

Article

Last updated: 04 Jan 2025

Subjects

-

Tags

-

Abstract

Consecutive interpreting of medical discourse is a ‎stressful process, where interpreters face several difficulties. Thus, interpreters tend to use problem-solving strategies, such as omission, approximation, paraphrasing and consulting documents. Though such ‎strategies are frequently and commonly used by interpreters, they ‎cannot deliver a fully accurate meaning. The present study empirically introduces the use of a terminology management application, namely InterpretBank. It is proposed to be an essential tool for consecutive interpreters to deliver more accurate specialized terminology in interpreting the medical domain than traditional methods. The quantitative analysis of the empirical study depends on the Dynamic Quality Framework Error Typology by TAUS (GÖRÖG, 2014)

DOI

10.21608/opde.2021.227152

Keywords

consecutive interpreting, Computer-Assisted Interpreting tools, InterpretBank, Specialized terminology

Authors

First Name

Yomna M. Breikaa-

Last Name

Instructor

MiddleName

-

Affiliation

-

Email

-

City

-

Orcid

-

Volume

76

Article Issue

1

Related Issue

32465

Issue Date

2021-10-01

Receive Date

2022-03-26

Publish Date

2021-10-01

Page Start

207

Page End

225

Print ISSN

1110-2721

Online ISSN

2735-3591

Link

https://opde.journals.ekb.eg/article_227152.html

Detail API

https://opde.journals.ekb.eg/service?article_code=227152

Order

8

Type

Original Article

Type Code

1,140

Publication Type

Journal

Publication Title

CDELT Occasional Papers in the Development of English Education

Publication Link

https://opde.journals.ekb.eg/

MainTitle

Using Terminology Management applications in E/A Consecutive Interpreting of Medical Discourse: An Empirical Study

Details

Type

Article

Created At

22 Jan 2023