Résumé :
Dans notre thèse, le choix des textes s'est fixé sur deux « romans métahistoriques », autrement dit, des romans où Histoire et fiction s'imbriquent et s'interfèrent. Or, cette insertion du référentiel dépasse le simple rôle d'un cadre spatio-temporel pour devenir objet de réflexion et de souvenir.
Nos deux romans sont La Seine était rouge de Leïla Sebbar et Meurtres pour mémoire de Didier Daeninckx. C'est sur ce dernier roman que porte cet article. En fait, Meurtres pour mémoire est un roman où l'Histoire s'imbrique avec les impératifs du polar. Sa particularité réside dans sa double structuration temporelle et son cheminement narratif à sens inverse, allant de l'Histoire à la fiction et de la fiction à l'Histoire. C'est la première voie qui constituera l'essentiel de cet article. Ainsi, la question que nous nous posons ici est d'après quel cheminement et processus, Daeninckx est-il parvenu à passer de l'Histoire à la fiction ?
Ce roman est généré par un évènement d'ordre historique, celui de la manifestation des Algériens le 17 octobre 1961. Un fait qui s'annonce au premier chapitre grâce à une sorte de découpage cinématographique, mais dont les détails les plus atroces ne seront entièrement révélés qu'au second chapitre. Et c'est là que le fictionnel commence à s'interférer avec le référentiel et prendre le dessus par un premier élément du roman noir : le meurtre d'un certain Roger Thiraud, personnage entièrement fictionnel.
Ensuite, nous assisterons à un décalage temporel de vingt ans, un changement d'espace, de point de vue, et de péripétie : un nouveau personnage est assassiné à Toulouse, à savoir le fils de Roger Thiraud, chercheur également féru d'Histoire. Ces deux crimes d'ordre fictionnel constitueront donc une matrice générant la plus grande partie du texte, celle de l'enquête policière entreprise par l'inspecteur de police Cadin et dont nous essayerons d'analyser les éléments, avant qu'elle ne se transforme en quête à Paris. C'est ainsi que nous passons de l'Histoire à la fiction.
الملخص:
يتناول موضوع البحث دراسة الرواية و التاريخ عند الکاتب الفرنسى ديديه دينانکس و هو روائى معروف بکتابات تنتمى إلى الصنف البوليسى. و لکنه ککاتب ملتزم، کثيرا ما يمزج التاريخ بالخيال فى کتاباته و منهم رواية Meurtres pour mémoire و التى يختلط فيها التاريخ مع القواعد السردية للرواية البوليسية roman noir. و يتميز البنيان السردى بها بإتخاذه مسارين مختلفين : من السرد التاريخى إلى السرد الخيالى و من السرد الخيالى إلى السرد التاريخى.
فى ضوء ذلک، نطرح إذا السؤال التالى: کيف تأتى لدينانکس أن يتطرق من السرد التاريخى إلى السرد الخيالى، أى إلى السرد الخيالى البوليسى؟ سؤال تطرقنا على إثره إلى الأحداث التاريخية و هى تتناول مظاهرة الجالية الجزائرية فى العاصمة الفرنسية باريس فى يوم الثلاثاء الموافق السابع عشر من أکتوبر من عام الف و تسعمائة و احدى و ستين، مطالبة بحقها فى الاستقلال و إنهاء الاستعمار الفرنسى. و وجدنا، من خلال عرض مجريات المظاهرة و تعديد تفاصيلها المأساوية، أنه تم قتل مواطن فرنسى ، معلم التاريخ روجيه تيرو، بشکل يشوبه الريبة. و يعتبر هذا الحدث الرحم الذى ينبثق منه الجزء الخيالى للرواية.
و يدور هذا الجزء فى نطاق زمنى مختلف، بعد عشرون عاما من وفاة هذا المواطن الفرنسى، حول عائلته و بالأخص ابنه برنار تيرو، الباحث الشغوف کوالده بالتاريخ و الذى يتم قتله هو الآخر وسط ظروف غامضة بمدينة تولوز. و تعد هذه الجريمة نقطة الإنطلاق الفعلية للأحداث السردية للرواية
و المتمثلة فى التحريات البوليسية و التى يقوم بها المفتش کادان سعيا وراء کشف غموض هذه الجريمة.
لکنه من خلال هذا البحث يصطدم بعناصر ترتبط ارتباطا وثيقا بالتاريخ و خاصة تاريخ فرنسا فى فترة أربعينيات القرن الماضى عندما کانت محتلة من قبل ألمانيا. و تترکز هذة الأحداث فى الوثائق التاريخية التى تؤرخ موضوع ترحيل اليهود، خاصة الأطفال، إلى معسکرات التعذيب بألمانيا. و بذلک يسيطر التاريخ على مجريات الرواية.