[قدم الفيلسوف وعالم المنطق الأمريکي ديفيد کيلوج لويس David Kellogg Lewis (1941-2001) لغة أطلق عليها نظرية النظير Counterpart Theory وذلک من أجل ترجمة اللغة المعيارية للمنطق الحملى الجهوى إليها، وهى اللغة – اللغة المعيارية للمنطق الحملى الجهوى- التى تحتوى إضافة إلى لغة منطق المحمول من المرتبة الأولى رمزىّ الصندوق والجوهرة اللذين يعبران عن الضرورة والإمکان على التعاقب. وتهدف تلک اللغة (لغة نظرية النظير بما تنطوى عليه من قواعد) إلى رد الضرورة والإمکان إلى السورين الکلى والوجودى، وکذلک تقديم منطق ماصدقى فى مقابل المنطق المفهومى للغة الحملية الجهوية المعيارية إضافة إلى إشباع معانى الجهة. لقد تضمن عمل لويس نزعة ميتافيزيقية واقعية بخصوص طبيعة العوالم الممکنة، إلا أن هذه النزعة غير مهمة فى فحص ملاءمة اللغة التى قدمها؛ وعليه يهدف هذا البحث إلى اختبار مواءمة لغة النظير ترکيبياً ودلالياً من حيث: 1) کفاءتها التعبيرية من جهة، 2) ومن حيث قدرتها على الاحتفاظ بصدق أو کذب الصيغ التي نحکم بصدقها أو کذبها فى لغة المنطق الجهوى المعيارى من جهة ثانية، 3) وکذلک قدرتها على الاحتفاظ بصحة الاستنتاجات التى تقر بها أيضاً لغة المنطق المعيارى الجهوى من جهة ثالثة، وهو الأمر الذى سنؤکده فى هذا البحث من خلال تبنى أطروحة الترجمة النقدية التي تبناها الفيلسوفان الکنديان جرايم هنتر Graeme. Hunter ووليام سيجر William. Seager.]