طرأ على اللغة المصرية القديمة خلال فترة عصر الإنتقال الثالث والعصر المتأخر الكثير من المستحدثات والتى كان لها أكبر الأثر فى التغير الملحوظ فيها الأمر الذى جعل دراستها تحتاج إلى الكثير من التدقيق حيث لجأ كاتب تلك الفترة إلى كتابة بعض الكلمات ربما بشكل غريب ومختلف عن ما هو معروف لها وكان من بين هذة الكلمات هى كلمة والتى بداية من عصر الأسرة الرابعة عشرة تم إستخدامها ككتابة مختلفة لفعل Hnk ، وذلك إلى جانب الكتابة المعتادة , حيث أنتشرت هذه الكتابة الجديدة فى نصوص الهبات التي سُجلت على لوحات الأفراد وذلك فى فترة عصر الانتقال الثالث والعصر المتأخر

سيتناول هذا البحث كلمة Hnk من خلال نصوص الهبات التي سُجلت على بعض لوحات الأفراد بداية من الأسرة الحادية والعشرين وحتى نهاية الأسرة السادسة والعشرين، وهي عبارة عن لوحات مصنوعة من الحجر سجل الأفراد عليها ماقدموه من تبرعات لصالح بعض معابد الآلهة وقد تمثلت هذة الهبات في اشياء كثيره تنوعت بين حقول وقرابين و مصابيح...... الخ