تحظى الآثار حاليًّا باهتمام الشعوب والمؤسسات المحلية والدولية والحكومات على حدٍّ سواء، والعمل على الحفاظ عليها وترميمها وصيانتها للأجيال القادمة. تعدّدت مصطلحات الحفاظ والترميم والصيانة من بلد لآخر، وتنوّعت مدلولاتها لدى القائمين بالترميم والصيانة، على المستويين الدولي والمحلّيّ نفسه، فأدّى ذلك إلى اختلافٍ في وجهات النظر والنتائج. فبذلت محاولات دولية لتوحيد مدلولات ومفاهيم مصطلحات الحفاظ والترميم والصيانة، ولكنها محاولات لا تغطّي كل الاحتياجات، بسبب تنوّع البيئات والثقافات من مكان لآخر، واختلاف مدلول الكلمات. فجاء هذا البحث ليطرح فكرة تأصيل مصطلحات الحفاظ والترميم والصيانة للآثار في الوطن العربيّ، في محاولة لتوحيد المفاهيم، ولكي يساهم في تحسين الممارسات المهنية والعلمية في مجالات حفظ التراث والآثار، ويعزّز التواصل بين خبراء الترميم الناطقين بالعربية، ويؤدّي إلى سدّ الفجوات في الفهم، ويساعد في وضع إجراءات (بروتوكول) لعمليات الحفاظ على الآثار بشكل عام، ولا يختلف كثيرًا من بلد عربي لآخر، بما يتوافق أيضًا مع المفاهيم والمعايير الدولية. وقد استُعين بالقواميس والمعاجم والمواثيق المختصّة بعمليات ترميم الآثار وصيانتها.