برع ابن المقفع في توظيف الصيغ ، التي يخاطب بها العقول ؛ فأتى بدلالات تحسب له ، تقترب مما رصده صرفيو العربية ، وتبتعد ؛ ومن هنا سعى البحث إلى اختيار (أثر اتفاق الصيغة والأصل في انسجام المصادر في كتابِ الأدب الصغير والأدب الكبير لابن المقفع (ت142ه) دراسة صرفية دلالية) ؛ ليقيس من خلاله لغة عصر ابن المقفع ، وحسن توظيفه لها في التعبير . واصطفيت هذا الكتاب ؛ لفنية نثره وبراعة أسلوبه وصدق حكمته وذيوع صيته ، وما يحمله من رؤى وأفكار تخدم المجتمع ، وتساعد في ترويض النفس الإنسانية
Ibn al-Muqaffa excelled in employing formulas to address the minds. He brought connotations that were taken into account, approaching what the Arabic grammarians observed, and moving away from them. Hence, the research sought to choose (the effect of the agreement of form and origin on the harmony of sources in the book Al-Adab Al-Saghir and Al-Adab Al-Kabir by Ibn Al-Muqaffa (d. 142 AH), a morphological-semantic study to measure through it the language of Ibn Al-Muqaffa's era, and his good use of it in expression. I chose this book for the artistry of its prose and the ingenuity of its style