هذه الدراسة بعنوان:
الصفة الواحدة لموصوفات عدّة
دراسة مقارنة بين اللغتين العربية والإنجليزية في ضوء ترجمات القرآن الكريم
كلمة «العظيم» و«الكبير» أنموذجًا.
تلقي الدراسةُ الضوءَ على جانب من جوانب الثراء اللغوي في العربية والذي يمنحها قدرة على التكيف مع مختلف المجالات والأساليب. ومن تلك الجوانب: استخدام الصفة الواحدة مثل «شديد، وكبير، وصغير، وعظيم، وغيرها» لوصف موصوفات متعددة ومختلفة في هيئتها وشكلها وكُنهها، دون أن يلتبس المعنى على القارئ أو المتلقي.
الدراسة ترتكز على عدة محاور:
1. المقارنة بين اللغتين العربية والإنجليزية في استعمال الصفة الواحدة لموصوفات عدّة.
2. تستخدم القرآن الكريم وعدد مختلف من الترجمات للوصول إلى النتائج المأمولة.
3. تركّز على صفتين من الصفات الواردة في القرآن الكريم وهما: «العظيم، والكبير» في حال التنكير والتعريف.
4. تقارن بين الصفات من خلال تحليل أقوال المفسرين والمترجمين.
كشفتْ الدراسة عن الفارق الجوهري بين اللغة العربية والإنجليزية من حيث البنية التعبيرية والدلالية، مما يعزز الفهم العميق لجماليات اللغة العربية وغناها البلاغي واللغوي.
واقترحتْ التوسعَ في مثل هذه الأبحاث التي قد تثري القارئ والباحث والمترجم وتُعينه على حُسن اختيار المفردات المناسبة في السياقات المناسبة.