قلعة رومانية في خربة الكيلية في مرتفعات وسط فلسطين                                                            [Ar]
يتناول هذا البحث دراسة خربة الكيلية التي تقع شمال شرق مدينة رام الله على مرتفعات وسط فلسطين التاريخية بالقرب من مدينة تل التل الكنعانية، حيث  أسست السلطات الإسرائيلية المستوطنة التي تدعى  ريمونيم بالقرب من خربة الكيلية  في عام 1977.  وقد أجريت التنقيبات الأثرية الوحيدة في الخربة من قبل سلطة الآثار الاسرائيلية باشراف الأثري يتسحق ماجن  من خلال اجراء خمسة مواسم أثرية – غير شرعية- ما بين 1982- 1988م. علمًا بأنه حسب المادة (27) من اتفاقية جنيف بتاريخ )14/05/ 1954م( والتي تنص على حماية الممتلكات الثقافية في حالة النزاع المسلح والاحتلال العسكري. وقد توصلت نتائج التنقيب الأثري إلى اكتشاف قلعة رومانية تحولت فيما بعد إلى دير مسيحي في الفترة البيزنطية. وقد أعاد الباحث دراسة  خربة  الكيلية من جديد  -والتي تبلغ مساحتها 20 دونم -من حيث الوصف المعماري وتحليل وانتاج الخرائط والمخططات ذات الجودة العالية اعتمادًا على نتائج التنقيبات الأثرية التي  قام بها يتسحاق ماجن  في بداية التسعينيات من القرن الماضي. وتوصل الباحث إلى الاستنتاج بأن الموقع قد أعيد استخدامه ليس فقط كدير مسيحي في الفترة البيزنطية، وإنما استخدم أيضًا في الفترات الاسلامية المختلفة، وبخاصة خلال الفترة الأموية والفترتين المملوكية والعثمانية كقاعدة عسكرية تشرف عل المناطق المجاورة  لها كالغور الفلسطيني  والمناطق الجبلية المجاورة في منطقة شرق رام الله. وكذلك  لا بد من الإشارة  إلى أن بناء مستوطنة ريمونيم الاسرائيلية بالقرب من خربة الكيلية يُعد انتهاكًا واضحًا للقوانين الدولية التي تتعلق بعدم اجراء تنقيبات أثرية في الأراضي المحتلة واغلاق المستوطنين والجيش الاسرائيلي للخربة وحرمان السكان الأصليين الفلسطينيين من كتابة تاريخهم بأنفسهم وزيارة مواقعهم الأثرية وتنظيم الرحلات السياحية إليها؛ لذلك فإن الهدف من هذه الدراسة تقديم معلومات جديدة مختلفة عن التي قدمها يتسحق ماجن تقوم على ترويج لثقافة الشعب الفلسطيني وحضارته في الفترتين الرومانية والبيزنطية.  
 
[En]In the central highlands of Palestine, a Roman fort at Khirbet al-Kilya in the was converted into a monastery during the Byzantine period. The site is located five kilometres to the east of the Israeli settlement of Rimonim. Overlooking Wādī Wahīda, the fort lies between the Palestinian villages of Dair Dibwan (near the Canaanite city, Tell ET-Tell) and al Taybeh. This paper aims to highlight the presence of Roman forts in Palestine, and their conversion to Byzantine monasteries. Specific goals were to investigate the fort at Khirbet al-Kilya (20 Dumns), to update the stratigraphical and chronological information for the site, and to document the structural remains. Additionally, other objectives included producing a site map and drawings of the building layout and architectural features, since the fort was neither mapped nor photographed by Magen. In addition, we reproduced high quality photos and plans of the archaeological site of Khirbet al-Kilya while providing a descriptive study of the site's architecture and analysis. The methodology of this study relied on sources and references published in various journals, books, and reports, particularly those published by Yitzhak Magen.