El presente estudio examina el papel de la economía en la traducción del español
al árabe, con un enfoque particular en las subvenciones destinadas al fomento de la
traducción de la literatura española hacia idiomas extranjeros como el árabe. La escasez
de investigaciones en este ámbito, especialmente en relación con las subvenciones para
la traducción al árabe, justifica la necesidad de esta indagación. El propósito de esta
sección es proporcionar una visión general de las ayudas disponibles para la traducción
de obras españolas a idiomas extranjeros, particularmente al árabe, tanto antes como
durante la crisis económica iniciada en 2008. Se busca evaluar el impacto de la crisis en
el número de obras traducidas de la literatura española al árabe, y determinar si este
efecto fue positivo o negativo. Para abordar esta cuestión de manera efectiva, es
necesario considerar tres aspectos principales: el inicio y desarrollo de la crisis
económica, las políticas de subvención para la traducción y la evolución del número de
obras traducidas del español al árabe en el periodo analizado.