تَطَوُّرُ أَلُوفُونَاتِ الْفُونِيمَاتِ السِّتَّةِ فِي اللَّهَجَاتِ الْآرَامِيَّةِ الْغَرْبِيَّةِ الْحَدِيثَةِ دِرَاسَةٌ صَوْتِيَّةٌ مُقَارَنَةٌ
The development of the six-phoneme allophones in western Neo-Aramaic dialects: A comparative phonetic study

اَلْمُلَخَّـصُ الْعَرَبِيُّ
الأهداف:
تحديد تطور ألوفونات الفونيمات الستة في الآرامية الغربية الحديثة، والتنبيه على أخطاء بعض الدراسات الحديثة التي تصدت لموضوعها، دون الوفاء بالإلمام به.
المنهج:
المنهج التاريخي المقارن لدراسة ألوفونات الفونيمات الستة في اللهجات الآرامية الغربية الحديثة، والسريانية القديمة، والعبرية.
النتائج:
أضافت الدراسة ثمانية ألوفونات قد أغفلها أرنولد، وتبعه ياسترو، في دراستيهما، عن تطور ألوفونات الفونيمات الستة في اللهجات الآرامية الغربية الحديثة، مَعْلُولَة وبَخْعَة وجُبْعَدِين. وحققت الدراسة فيما ثبت صحته من الخمسة عشر ألوفونا الأخرى، ونبهت على أخطاء الاستشهاد فيها، ونبهت على شبه اندثار القاعدة الصوتية القديمة، وأن اللهجات الآرامية الغربية الحديثة، تميل إلى استعمال الأصوات الاحتكاكية أكثر من الانفجارية.
الخلاصة:
وصلت ألوفونات الفونيمات الستة إلى ثلاثة وعشرين ألوفونا، تميل فيها اللهجات الآرامية الغربية الحديثة، إلى استعمال الأصوات الاحتكاكية أكثر من الانفجارية، وسقطت منها أصوات: الجيم، والدال، والفاء المجهورة.