In der Zeit der Globalisierung und modernen Technologie muss der qualifizierte Übersetzer (besonders der freiberufliche Übersetzer) viele Dokumente in kurzer Zeit in die Zielsprache übersetzen. Bei der Übersetzung von Texten in einem bestimmten Fachbereich wiederholen sich oft ähnliche oder gleiche Terminologien und Strukturen, die immer wieder auftauchen und übersetzt werden müssen. Infolgedessen dauert der Übersetzungsprozess längere Zeit. Moderne Computerunterstützte Übersetzungstools (CAT-Tools) spielen dabei eine zentrale Rolle. Diese Softwarelösungen integrieren fortschrittliche Technologien, um Übersetzern dabei zu helfen, ihre Arbeit zu verbessern und die Effizienz zu steigern. Computerunterstützte Übersetzung ist ein breiter Begriff, der eine Reihe von Tools abdeckt. Diese können folgende umfassen: Rechtschreibprüfung, Grammatikprüfung, elektronische Wörterbücher, Terminologie Datenbanken … usw.
Moderne CAT-Tools sind unverzichtbare Werkzeuge für Übersetzer in der heutigen globalisierten Welt. Sie erleichtern nicht nur den Übersetzungsprozess, sondern verbessern auch die Qualität und Konsistenz der Übersetzungen. Durch die Integration von maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz bieten sie zusätzliche Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung. Die kontinuierliche Weiterentwicklung dieser Technologien wird zweifellos die Zukunft der Übersetzungsbranche prägen. Die entscheidende Rolle der modernen CAT-Tools in der Übersetzungsbranche sowie ihre Vorteile werden in dieser Untersuchung dargestellt.